1 00:03:18,964 --> 00:03:22,331 Estou acordado. Ellington, estou de pé. Estou acordado. Estou acordado. 2 00:03:27,405 --> 00:03:30,863 Ela não quer acreditar que o menino está usando drogas... 3 00:03:30,909 --> 00:03:34,107 mas ele volta para casa todos os dias com olhos injetados de sangue... 4 00:03:34,146 --> 00:03:38,412 e então ele come tudo na cozinha. 5 00:03:38,451 --> 00:03:40,510 Ela sabe que ele não fica com esses olhos vermelhos... 6 00:03:40,553 --> 00:03:43,647 de estar na biblioteca. 7 00:03:43,689 --> 00:03:47,215 Ouvi dizer que o menino nem sabe ler. 8 00:03:51,463 --> 00:03:52,794 Bom dia, Sr. Moisés. 9 00:03:55,867 --> 00:03:58,028 O que você acha? 10 00:04:00,306 --> 00:04:04,037 Você acha que isso é alguma coisa, verifique isso. 11 00:04:08,648 --> 00:04:10,309 O que você acha? 12 00:04:10,349 --> 00:04:14,046 Olha, meninas, vocês apenas vou ter que esperar na fila. 13 00:04:14,086 --> 00:04:16,316 Sr. Moses, vamos fazer uma troca. 14 00:04:16,355 --> 00:04:19,950 Eu vou negociar com você O melhor de Wynton Marsalis... 15 00:04:19,992 --> 00:04:22,222 para Duke Ellington e Billie Holiday. 16 00:04:25,598 --> 00:04:26,724 Nunca! 17 00:04:26,766 --> 00:04:31,500 eu nunca desistiria qualquer um dos meus registros por qualquer coisa. 18 00:04:31,538 --> 00:04:33,403 Seria como cortando uma das minhas mãos. 19 00:04:33,440 --> 00:04:36,705 Jeff, você está certo. Tenho que ser mais jovem, hein? 20 00:04:36,743 --> 00:04:40,872 Sim. estou me pegando garotas no Soul Train. 21 00:04:46,252 --> 00:04:48,311 Tenha um bom dia, Sr. Moisés. 22 00:04:53,793 --> 00:04:56,194 - Bom dia, Sra. Walker. - Bom dia, Jeff. 23 00:04:56,229 --> 00:04:58,789 Obrigado novamente pelos ingressos hoje à noite para aquele show. 24 00:04:58,832 --> 00:05:00,265 Não... obrigado. 25 00:05:00,300 --> 00:05:02,461 Quando os Três de Georgetown torná-lo grande... 26 00:05:02,502 --> 00:05:05,130 Eu vou dizer: "Especial obrigado à Sra. Walker... 27 00:05:05,172 --> 00:05:07,504 "quem me deixou deslizar no meu aluguel quando eu não tinha. 28 00:05:07,541 --> 00:05:09,941 "Este Grammy é para você." 29 00:05:09,976 --> 00:05:11,409 Tenha um bom dia. 30 00:05:19,820 --> 00:05:21,914 Ei, Jeff, pronto para esta noite? 31 00:05:21,956 --> 00:05:23,082 Você sabe que eu sou. 32 00:05:23,124 --> 00:05:25,285 O primeiro show está esgotado. O segundo está quase lá. 33 00:05:25,326 --> 00:05:27,954 - Legal. - E esse aparelho que eu inventei... 34 00:05:27,995 --> 00:05:30,054 irá monitorar as vibrações do público. 35 00:05:30,098 --> 00:05:32,589 - Isso é ótimo. - Continue com a música... 36 00:05:32,633 --> 00:05:36,398 do pior trio de jazz em DC! 37 00:05:36,436 --> 00:05:38,267 E eu tenho algumas mulheres alinhado para você. 38 00:05:38,305 --> 00:05:40,569 Miguel, eu te disse. Eu não quero conhecer ninguém. 39 00:05:40,607 --> 00:05:42,336 Vamos, Jeff. Você tem que superar Stacy. 40 00:05:42,375 --> 00:05:44,172 Já se passaram quatro meses desde que você se separou. 41 00:05:44,211 --> 00:05:46,873 Você tem que seguir em frente, experimentar a vida. 42 00:05:49,250 --> 00:05:51,718 - Você tem razão. - Enfim, primeiro show... 43 00:05:51,753 --> 00:05:53,880 Debra está trazendo sua prima Denise. 44 00:05:53,921 --> 00:05:57,049 Ela é meio gorda, mas ela tem um rosto fofo. 45 00:05:57,091 --> 00:05:58,251 Legal, legal. 46 00:05:58,292 --> 00:06:01,819 Em segundo lugar, Anita está trazendo sua garota. Diz que ela tem dez. 47 00:06:01,863 --> 00:06:03,831 - Um dez? - Uh-huh. 48 00:06:03,865 --> 00:06:05,492 Sem trama, ela é seis. 49 00:06:06,968 --> 00:06:09,402 Isso é legal. Eu tenho que ir. Diretor. 50 00:06:09,437 --> 00:06:10,768 Apenas acalme-a. 51 00:06:10,805 --> 00:06:13,569 Com esse bebê aqui, você não estará aqui por muito mais tempo. 52 00:06:13,608 --> 00:06:15,735 Afaste-se, Wynton Marsalis. 53 00:06:15,777 --> 00:06:17,245 Legal. 54 00:06:20,182 --> 00:06:22,742 Você não vai dizer com licença, Dre? 55 00:06:22,785 --> 00:06:24,275 Com licença. 56 00:06:24,319 --> 00:06:26,753 Obrigado novamente por ligar, Sr. 57 00:06:26,789 --> 00:06:29,223 Se ele sair da linha novamente, Eu voltarei. 58 00:06:29,258 --> 00:06:30,417 Fique com ele! 59 00:06:35,897 --> 00:06:39,697 Aham. Com licença, Sr. Reed. A Sra. Laws está esperando por você. 60 00:06:44,907 --> 00:06:46,534 Você queria me ver? 61 00:06:47,876 --> 00:06:49,969 Bem, você conseguiu desta vez, Sr. 62 00:06:50,012 --> 00:06:51,673 O que eu fiz? 63 00:06:51,713 --> 00:06:53,010 Olhar. 64 00:07:08,697 --> 00:07:11,792 Luís, o que aconteceu com você? 65 00:07:11,835 --> 00:07:15,965 Você. Você é quem está preenchendo a cabeça erguida com todo esse lixo. 66 00:07:16,005 --> 00:07:18,838 Nós ensinamos esse garoto para se defender... 67 00:07:18,875 --> 00:07:21,537 para lutar contra os valentões, mas ele não nos ouve. 68 00:07:21,578 --> 00:07:24,410 Ele disse: "Sr. Reed nos ensina de forma diferente. 69 00:07:24,446 --> 00:07:27,472 "Sr. Reed disse que deveríamos fuja dos valentões..." 70 00:07:27,516 --> 00:07:30,781 e que o Sr. Reed incentiva as crianças menores... 71 00:07:30,819 --> 00:07:34,846 para praticar correr, se esconder, e almoçando rapidamente! 72 00:07:34,890 --> 00:07:37,552 Eu não disse "rapidamente". Eu disse "rapidamente". 73 00:07:37,594 --> 00:07:40,825 - Eu estava tentando ajudar. - Bem, graças à sua ajuda... 74 00:07:40,864 --> 00:07:43,059 todos os valentões desta escola está batendo nele. 75 00:07:43,099 --> 00:07:45,567 Uma garota mais nova fez isso com ele! 76 00:07:45,602 --> 00:07:48,628 Sr. Reed, você já enfrentou alguém? 77 00:07:48,671 --> 00:07:51,538 Ou melhor ainda, você já teve sua bunda... 78 00:07:51,574 --> 00:07:55,271 Sra. Eu cuidarei disso daqui. 79 00:07:55,311 --> 00:07:57,871 Sr. Reed, posso lembrá-lo... 80 00:07:57,914 --> 00:07:59,711 que você é apenas um professor substituto? 81 00:07:59,749 --> 00:08:02,775 Chega disso. 82 00:08:02,819 --> 00:08:05,311 Eu estava simplesmente falando sobre como é a vida. 83 00:08:05,356 --> 00:08:07,085 Eu não ligo. 84 00:08:07,124 --> 00:08:11,390 Ensine apenas com os livros e não sua filosofia de vida. 85 00:08:11,428 --> 00:08:14,261 Isso é tudo por enquanto. 86 00:08:14,298 --> 00:08:19,200 Desculpe. Desculpe. Eu realmente sinto muito. 87 00:08:25,909 --> 00:08:27,877 Se você tiver as reuniões à noite... 88 00:08:27,911 --> 00:08:30,106 ninguém quer sair. Todo mundo está com tanto medo. 89 00:08:30,146 --> 00:08:31,943 É uma questão do que vocês realmente querem fazer. 90 00:08:31,981 --> 00:08:33,643 Você quer esta comunidade ou o quê? 91 00:08:33,684 --> 00:08:35,584 Ted, eu percebo que somos a comunidade. 92 00:08:35,619 --> 00:08:38,281 Isso mesmo. 93 00:08:38,322 --> 00:08:40,620 Nada vai acontecer até fazermos o que eu disse. 94 00:08:40,658 --> 00:08:43,024 Você está de acordo com o.p.p.? Você me conhece. 95 00:08:43,060 --> 00:08:45,995 Eu realmente entendo isso. Nós simplesmente não podemos andar por aí... 96 00:08:46,030 --> 00:08:48,157 Vamos atravessar a rua. 97 00:08:48,198 --> 00:08:50,291 Abaixe a mão. 98 00:08:50,334 --> 00:08:51,926 - Ei, cara. - Você quer isso? 99 00:08:51,969 --> 00:08:53,937 Para quê? 100 00:08:53,971 --> 00:08:57,270 Eu não vou atravessar a rua por ninguém. Deixe-me em paz, Maxine. 101 00:08:57,308 --> 00:08:59,243 - Pai, vamos. -Ted, não seja louco. 102 00:08:59,277 --> 00:09:01,472 - Você está com medo? - Sim, estou com medo. 103 00:09:01,513 --> 00:09:03,504 Eu não tenho que provar nada para ninguém. 104 00:09:03,548 --> 00:09:05,516 Eu quero ver um herói, Vou alugar Rambo. 105 00:09:05,550 --> 00:09:07,518 Vá em frente, então. 106 00:09:07,552 --> 00:09:10,487 Temos que pegar esses jovens pessoas envolvidas nisso. 107 00:09:10,522 --> 00:09:15,185 O que eu acabei de dizer? Eu disse me dê o verde. 108 00:09:20,864 --> 00:09:23,662 Você teve sorte que não quebrou, velho. 109 00:09:44,823 --> 00:09:46,347 Até mais, velho. 110 00:09:46,391 --> 00:09:49,258 Não me veja mais tarde. Veja-me agora, punk... 111 00:09:49,294 --> 00:09:52,058 porque eu não estou atravessando nenhuma rua. 112 00:10:17,722 --> 00:10:18,916 Droga. 113 00:10:26,365 --> 00:10:28,993 Gangues só assumem o controle porque você permitiu. 114 00:10:29,035 --> 00:10:31,936 Se você os tivesse desafiado, eles pensariam duas vezes. 115 00:10:31,971 --> 00:10:34,599 Você sabe que eles nos pegaram vivendo como animais... 116 00:10:34,640 --> 00:10:38,804 com grades em todas as janelas, alarmes em todos os carros. 117 00:10:38,844 --> 00:10:42,041 Tudo o que estou dizendo é que, se nós apenas patrulharia nossas ruas... 118 00:10:42,081 --> 00:10:44,345 como aqui na casa do Drake... 119 00:10:44,383 --> 00:10:47,181 onde estão todas as drogas... 120 00:10:47,219 --> 00:10:48,778 e com todo mundo vestindo um desses chapéus. 121 00:10:48,822 --> 00:10:51,916 Mostre-lhes esses chapéus, Maxine. 122 00:10:51,958 --> 00:10:55,519 Se todo mundo usasse uma dessas tampas... 123 00:10:55,562 --> 00:10:57,462 eles saberiam que estávamos falando sério. 124 00:10:57,497 --> 00:11:00,523 - Mãe. - Você não tem um show para fazer? 125 00:11:00,567 --> 00:11:02,124 Ele precisa de dinheiro novamente. 126 00:11:02,168 --> 00:11:03,965 Seu irmão Kenny nunca pede nada. 127 00:11:04,003 --> 00:11:07,268 Pai! Quanto? 128 00:11:07,306 --> 00:11:09,069 Só preciso de dez dólares para gasolina. 129 00:11:09,108 --> 00:11:11,269 Você sabe, você deveria estar vindo para algumas dessas reuniões. 130 00:11:11,310 --> 00:11:13,244 Esta é a sua comunidade também. 131 00:11:13,279 --> 00:11:14,712 Você ouve o que A Sra. Walker está falando sobre. 132 00:11:14,747 --> 00:11:15,874 Isso mesmo. 133 00:11:15,916 --> 00:11:18,851 Este apito será um sinal para todos que ouvem... 134 00:11:18,885 --> 00:11:20,443 para chamar a polícia. 135 00:11:20,487 --> 00:11:22,250 Você é louco se pensa... 136 00:11:22,289 --> 00:11:23,654 eu vou subir algum beco escuro... 137 00:11:23,690 --> 00:11:26,955 com um chapéu laranja berrante na minha cabeça e um assobio. 138 00:11:26,993 --> 00:11:28,290 Já posso ver as manchetes... 139 00:11:28,328 --> 00:11:31,855 "Senhores Dourados matam velho com um chapéu laranja barulhento... 140 00:11:31,898 --> 00:11:33,798 "e encher um apito na bunda dele." 141 00:11:33,834 --> 00:11:36,234 Ernesto está certo. 142 00:11:36,269 --> 00:11:39,568 Esta patrulha é uma ideia idiota. 143 00:11:39,606 --> 00:11:41,506 Ah, Elvira! 144 00:11:41,541 --> 00:11:44,943 Não. É hora de ficarmos juntos. 145 00:11:44,979 --> 00:11:47,038 Mamãe, papai, Eu tenho que ir ao show... 146 00:11:47,081 --> 00:11:50,175 mas ela está certa. 147 00:11:50,218 --> 00:11:52,049 Não podemos vencer. 148 00:11:52,086 --> 00:11:53,485 Não perturbe seu pai. 149 00:11:53,521 --> 00:11:55,955 Ernest, preciso que você me ajude aqui, cara. 150 00:11:55,990 --> 00:11:58,423 Ouça, e as crianças nesse bairro, né? 151 00:11:58,458 --> 00:12:00,858 Droga. 152 00:12:07,601 --> 00:12:12,505 Eles levaram meu rádio e meu baixo. 153 00:12:50,745 --> 00:12:53,236 O que está acontecendo? Dr. 154 00:12:59,353 --> 00:13:00,843 Esquilo? 155 00:13:50,772 --> 00:13:51,932 Senhores! 156 00:13:56,812 --> 00:13:59,475 Esta é a sua iniciação. 157 00:13:59,515 --> 00:14:02,882 Você quer ser um Lorde Dourado? Então pegue ele. 158 00:14:02,919 --> 00:14:04,079 Senhores! 159 00:14:23,506 --> 00:14:24,996 E aí, pessoal? Onde ele está? 160 00:14:27,444 --> 00:14:29,571 O quê, vocês vão ficar de pé por aqui parecendo estúpido? 161 00:14:29,613 --> 00:14:30,773 Dividir. 162 00:14:34,852 --> 00:14:38,720 Vamos lá, Dre, ele não é estúpido o suficiente para se esconder lá. 163 00:14:43,026 --> 00:14:44,516 Você vê algo ali, Esquilo? 164 00:14:50,266 --> 00:14:52,325 Ninguém. 165 00:14:54,004 --> 00:14:55,301 Tudo bem, Senhores Dourados, sair. 166 00:14:55,339 --> 00:14:57,273 Vamos, saia e verifique cada canto. 167 00:14:57,308 --> 00:14:58,969 Saiam, Senhores Dourados! 168 00:17:22,855 --> 00:17:25,824 Assista. Assista. Te peguei. Eu peguei você, ok? 169 00:17:25,858 --> 00:17:27,849 Tudo bem. Vamos... Fácil. OK. 170 00:17:27,893 --> 00:17:30,259 OK, vamos lá. Abra caminho, por favor. 171 00:17:30,296 --> 00:17:32,287 Gente, por favor, saia do caminho, por favor. 172 00:17:32,331 --> 00:17:35,323 Mantenha esta porta aberta. Vamos, abra a porta. 173 00:17:35,367 --> 00:17:36,926 - Traga-o. Ele está consciente? - Não, senhora. 174 00:17:36,970 --> 00:17:38,995 - Oh meu Deus. - Acalmar. 175 00:17:39,039 --> 00:17:41,667 Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem. 176 00:17:50,183 --> 00:17:52,583 Vamos cortá-lo aqui mesmo. Gaze. 177 00:17:52,619 --> 00:17:54,348 - Isso é bom. - À sua esquerda. 178 00:17:54,387 --> 00:17:55,649 Obrigado, enfermeira. 179 00:17:55,689 --> 00:17:58,886 Dr. dê uma olhada nisso. 180 00:18:09,270 --> 00:18:11,830 Pai celestial... 181 00:18:11,873 --> 00:18:15,309 eu sei que tudo acontece por uma razão... 182 00:18:15,343 --> 00:18:19,836 então vou deixar em suas mãos. 183 00:18:21,882 --> 00:18:23,873 Amém. 184 00:18:35,296 --> 00:18:37,321 Com licença. 185 00:18:37,365 --> 00:18:42,234 Eu preciso de alguém para conversar sobre meu amigo. 186 00:18:42,270 --> 00:18:44,204 Estou preocupado com a condição dele. 187 00:18:45,907 --> 00:18:48,171 A que horas você sai do trabalho? 188 00:18:49,911 --> 00:18:54,314 Eu só quero discutir sua condição. 189 00:18:54,348 --> 00:18:57,875 O horário de visita acabou. Boa noite. 190 00:19:08,230 --> 00:19:10,824 Você está muito melhor, Sr. 191 00:19:15,002 --> 00:19:17,937 Não tente conversar. Você precisa do seu descanso. 192 00:19:17,972 --> 00:19:22,432 Meu nome é Vanessa e sou vou cuidar muito bem de você. 193 00:19:22,476 --> 00:19:24,103 Entender? 194 00:19:24,145 --> 00:19:26,046 Basta apertar o botão na beira da cama... 195 00:19:26,081 --> 00:19:27,605 e eu estarei lá. 196 00:19:31,553 --> 00:19:33,578 São os mesmos raios X? 197 00:19:36,091 --> 00:19:37,956 Jefferson, Jefferson Reed. 198 00:19:39,394 --> 00:19:42,886 Maria, você me daria o frasco de sangue neste paciente? 199 00:19:46,835 --> 00:19:48,860 "Jefferson Reed." 200 00:19:55,812 --> 00:19:57,575 O nome do paciente é Jefferson Reed. 201 00:19:57,614 --> 00:19:59,411 Dr.Jones, você é necessário imediatamente... 202 00:19:59,449 --> 00:20:01,883 no paciente Quarto de Jefferson Reed. 203 00:20:07,489 --> 00:20:09,423 Corte as bandagens. 204 00:20:20,470 --> 00:20:24,429 Oh meu Deus. 205 00:20:24,474 --> 00:20:26,101 Deixe-me ter um espelho. 206 00:20:28,845 --> 00:20:30,710 É assim que eu sempre pareço. 207 00:20:33,349 --> 00:20:36,341 O que temos aqui é outro caso... 208 00:20:36,386 --> 00:20:39,822 de um paciente sendo diagnosticado incorretamente. 209 00:20:39,856 --> 00:20:42,381 Ele estava sofrendo de queimaduras de terceiro grau... 210 00:20:42,425 --> 00:20:44,325 mas não há qualquer tecido cicatricial em qualquer lugar. 211 00:20:44,360 --> 00:20:47,228 Qualquer médico de verdade pode assumir que isso é... 212 00:20:47,264 --> 00:20:50,597 um caso raro da teoria de Stromburg... 213 00:20:50,634 --> 00:20:55,333 onde tecido gravemente queimado tem uma reação adversa... 214 00:20:55,372 --> 00:20:57,533 fazendo com que o tecido cicatrize. 215 00:20:57,574 --> 00:21:02,203 - Errado! Errado. - Perdão? 216 00:21:02,245 --> 00:21:06,079 Errado. A teoria de Stromburg afirma... 217 00:21:06,115 --> 00:21:11,075 que pequenas queimaduras poderiam curar sob estresse, não de terceiro grau. 218 00:21:11,120 --> 00:21:12,246 Olha no livro... 219 00:21:12,288 --> 00:21:18,319 página 294, 3º parágrafo, meio da página. 220 00:21:21,265 --> 00:21:24,462 - Ele está certo. - Obrigado. 221 00:21:24,501 --> 00:21:26,992 Dr. Jones errado. Ele não sabe sobre o que ele está falando. 222 00:21:28,238 --> 00:21:31,401 Você realmente deveria reler capítulo quatorze. 223 00:21:34,144 --> 00:21:36,578 Capítulo quatorze? 224 00:21:36,613 --> 00:21:39,946 Por favor, diga-nos porquê. 225 00:21:39,983 --> 00:21:44,387 No capítulo quatorze, ele começa falando sobre... 226 00:21:47,926 --> 00:21:50,394 O que eu estava dizendo de novo? 227 00:21:50,428 --> 00:21:54,296 Muito obrigado por suas dicas médicas, Sr. Reed. 228 00:21:54,332 --> 00:21:56,356 Eu só quero correr mais alguns testes... 229 00:21:56,400 --> 00:21:59,267 e você pode sair sempre que estiver pronto. 230 00:22:08,378 --> 00:22:12,315 Ah, não, Sra. Johnson. Acabaram de me ligar e eu... 231 00:22:12,350 --> 00:22:14,944 Disseram que estava no chão. Eu não entendi. 232 00:22:14,986 --> 00:22:18,080 Realmente. Por favor, tente para me perdoar e entender. 233 00:22:18,123 --> 00:22:20,353 Sou novo aqui. É meu primeiro dia. 234 00:22:20,391 --> 00:22:22,416 Se eu soubesse estava lá embaixo... 235 00:22:22,460 --> 00:22:25,486 Tem certeza que vai ficar bem? Eu realmente sinto muito. 236 00:22:25,530 --> 00:22:26,827 Por favor, tente me perdoar. 237 00:22:26,865 --> 00:22:28,025 Se você precisar de alguma coisa, apenas me ligue. 238 00:22:28,066 --> 00:22:29,294 Qualquer coisa que você quiser... Estarei lá fora. 239 00:22:30,535 --> 00:22:33,470 Phil, quando você tiver uma chance, dê uma olhada neste artigo. 240 00:22:33,505 --> 00:22:35,473 Já passou um dia! 241 00:22:35,507 --> 00:22:38,773 Dr. Jones é um trabalho. 242 00:22:38,811 --> 00:22:41,371 Me fez correr de um lado para outro. 243 00:22:42,948 --> 00:22:45,348 Mal posso esperar para sair daqui. 244 00:22:45,384 --> 00:22:46,646 Não. Estou falando aquele ali mesmo. 245 00:22:46,685 --> 00:22:48,585 Não. Olhe ali, garota. Parar. 246 00:22:48,621 --> 00:22:50,554 Ele está bem comigo. Ele é fofo. 247 00:22:50,588 --> 00:22:54,319 Claro que ele é fofo. É por isso Estou dizendo para você olhar. 248 00:22:54,359 --> 00:22:56,259 Você está tendo um problema aí, Jéssica? 249 00:22:56,294 --> 00:23:01,561 Sim. Eu coloquei meu dinheiro lá, e continua comendo meu dinheiro. 250 00:23:01,599 --> 00:23:04,364 Posso ver através de suas roupas. 251 00:23:06,405 --> 00:23:08,669 Isso é estranho. 252 00:23:08,707 --> 00:23:12,268 Posso ver através de... qualquer coisa. 253 00:23:46,712 --> 00:23:48,043 Posso te ajudar? 254 00:23:52,184 --> 00:23:53,310 Onde está Vanessa? 255 00:23:53,352 --> 00:23:57,379 Vanessa? O que ela pode fazer para você que eu não posso fazer? 256 00:23:57,423 --> 00:24:01,554 Eu posso fazer tudo o que ela faz, querido, e muito melhor. 257 00:24:01,595 --> 00:24:03,153 Andando por aqui, achando ela fofa... 258 00:24:03,196 --> 00:24:04,891 mostrando-lhes perninhas de lápis. 259 00:24:04,931 --> 00:24:07,331 Querida, eu vi pernas melhores em uma mesa de sinuca. 260 00:24:07,367 --> 00:24:08,834 E outra coisa... 261 00:24:08,869 --> 00:24:12,532 Vanessa isso, Vanessa aquilo... falando sobre como ela é fofa. 262 00:24:12,572 --> 00:24:15,370 Eu vi algo no zoológico mais fofa do que ela era. 263 00:24:15,408 --> 00:24:18,002 Vamos, entre aí com o seu eu meio morto. 264 00:24:18,044 --> 00:24:20,512 Obrigado. 265 00:24:20,547 --> 00:24:22,037 Deixe-me dizer uma coisa. 266 00:24:22,082 --> 00:24:24,984 Aqui está o meu número de telefone. Me ligue, querido. 267 00:24:25,019 --> 00:24:28,147 Podemos ficar juntos, tome champanhe na minha casa. 268 00:24:28,189 --> 00:24:29,451 Do tipo borbulhante, sabe? 269 00:24:29,490 --> 00:24:32,186 E eu tenho um deles pequeno camisolas de biquíni, sabe? 270 00:24:32,226 --> 00:24:33,386 Transparente. 271 00:24:43,904 --> 00:24:48,273 Agora administramos o mercado em DC, Baltimore... 272 00:24:48,308 --> 00:24:51,436 e Filadélfia. 273 00:24:51,478 --> 00:24:52,969 No ritmo que estamos indo, em três meses... 274 00:24:53,014 --> 00:24:56,415 estaremos prontos para fazer a mudança em Nova York... 275 00:24:56,450 --> 00:25:01,183 porque se eu conseguir chegar lá, Eu farei isso em qualquer lugar. 276 00:25:07,862 --> 00:25:09,386 Cachinhos Dourados. 277 00:25:14,235 --> 00:25:16,226 Olá, Sr. 278 00:25:16,270 --> 00:25:18,261 Como vai você? 279 00:25:18,306 --> 00:25:19,968 Isso é ótimo. 280 00:25:20,008 --> 00:25:22,738 O barco chega esta noite. 281 00:25:22,778 --> 00:25:25,144 Você me trouxe alguma coisa? 282 00:25:25,180 --> 00:25:28,638 Nada. Estamos prestes a almoçar. 283 00:25:34,789 --> 00:25:37,019 Ei! Ei, garoto. 284 00:25:37,058 --> 00:25:39,618 Você está com saudades de mim? Você está com saudades de mim? Ei. 285 00:25:39,660 --> 00:25:41,389 Eu sei que você fez. Eu também senti sua falta. 286 00:25:41,429 --> 00:25:43,420 Está com fome? Você quer algo para comer? 287 00:25:43,464 --> 00:25:46,457 OK, vamos comer alguma coisa. 288 00:25:46,501 --> 00:25:48,935 Deixe-me ver o que temos aqui. 289 00:25:50,539 --> 00:25:54,771 Deixe-me ver. Frango, fígado, carne bovina. 290 00:26:40,222 --> 00:26:41,417 Entre. 291 00:26:41,457 --> 00:26:43,152 E aí? 292 00:26:43,192 --> 00:26:45,387 Recebi seu e-mail... 293 00:26:45,428 --> 00:26:49,660 contas, contas, Upscale, Jet. 294 00:26:49,699 --> 00:26:53,499 Michael, eu posso falar para Ellington. Assistir. 295 00:27:00,777 --> 00:27:02,574 Cara, isso é loucura. 296 00:27:02,612 --> 00:27:05,046 Você latiu. O cachorro latiu. 297 00:27:05,081 --> 00:27:06,241 Estou viajando, Jeff. 298 00:27:06,282 --> 00:27:10,344 Isso mesmo. Você não pode me ouvir fale com Ellington. 299 00:27:10,387 --> 00:27:12,014 Miguel, algo aconteceu comigo. 300 00:27:13,757 --> 00:27:16,920 Eu posso tocar um livro e por trinta segundos... 301 00:27:16,960 --> 00:27:19,326 saber e fazer tudo que está no livro. 302 00:27:19,363 --> 00:27:21,331 Quero dizer, pegue qualquer livro nesta casa. 303 00:27:22,999 --> 00:27:26,025 Tudo bem. Jato. 304 00:27:26,069 --> 00:27:28,936 Eu sei que você não leu este ainda. Toque nele. 305 00:27:33,209 --> 00:27:35,735 Dê um basta nessa loucura bem rápido. 306 00:27:38,048 --> 00:27:40,539 OK, página vinte. 307 00:27:40,584 --> 00:27:44,953 Página de pessoas. Nomes... Karl W. Taylor, Eric Sawyer. 308 00:27:47,291 --> 00:27:49,259 - Página trinta e três. - Mundo da sociedade. 309 00:27:49,293 --> 00:27:51,921 É uma foto de um casal que acabou de se casar. 310 00:27:56,300 --> 00:27:58,962 Página central. O que ela faz? 311 00:27:59,002 --> 00:28:00,469 Ela é atriz, modelo... 312 00:28:00,504 --> 00:28:02,062 uma dançarina, e um técnico em prótese dentária. 313 00:28:02,106 --> 00:28:04,405 Ela gosta de cozinhar e hip-hop. 314 00:28:04,442 --> 00:28:07,843 Ela está usando um biquíni preto, e ela está bem. 315 00:28:07,879 --> 00:28:09,779 Sim! Quais são as medidas dela? 316 00:28:12,984 --> 00:28:15,953 Trinta e oito... 317 00:28:17,688 --> 00:28:21,681 Depois de tocá-lo, ele só dura trinta segundos. 318 00:28:21,725 --> 00:28:23,784 Você realmente tem superpoderes! 319 00:28:23,827 --> 00:28:26,352 Isso é o que Eu tenho tentado te contar. 320 00:28:26,396 --> 00:28:28,364 - Cara, isso é selvagem. - Confira isso. 321 00:28:31,236 --> 00:28:34,501 Jeff, você foi atingido por um meteoro. 322 00:28:36,241 --> 00:28:38,436 Pense em mais alguém tem superpoderes? 323 00:28:43,381 --> 00:28:47,374 Larry? Larry, entre aqui. Algo está errado com esta TV. 324 00:28:49,087 --> 00:28:50,714 O que há de errado, Maria? 325 00:28:50,755 --> 00:28:53,724 Os canais continuam mudando sozinhos. 326 00:28:53,758 --> 00:28:56,090 Eles guardam o quê? 327 00:28:56,127 --> 00:28:57,789 Corrija isso. 328 00:28:57,830 --> 00:29:00,355 É essa coisa. É isso aqui. 329 00:29:00,399 --> 00:29:02,924 Oh, veja, eu sei o que está errado. Eu sei o que há de errado. 330 00:29:02,968 --> 00:29:04,526 Deixe-me dizer a você o que há de errado com esta TV. 331 00:29:04,570 --> 00:29:06,401 Aquelas crianças estiveram aqui, isso é o que há de errado com esta TV. 332 00:29:06,438 --> 00:29:09,134 Não, Larry, as crianças não estiveram aqui. 333 00:29:09,175 --> 00:29:12,666 Não, as crianças estiveram aqui. Confie, ok? 334 00:29:12,710 --> 00:29:16,009 Eles estiveram aqui tocando aquele hindu, ok? 335 00:29:16,047 --> 00:29:18,880 E eu disse a eles para não ficarem tocando hindu com minha TV. 336 00:29:18,917 --> 00:29:22,080 É por isso que eu tenho um quarto de quatro casa para todos. 337 00:29:22,120 --> 00:29:23,951 Todo mundo tem um quarto. 338 00:29:23,988 --> 00:29:26,253 Em outras palavras, você não pode consertar isso. 339 00:29:26,292 --> 00:29:28,487 Eu posso consertar isso. Isso não é problema. 340 00:29:28,527 --> 00:29:32,463 Eu conserto coisas para viver. Esse é o meu trabalho... consertar as coisas. 341 00:29:55,722 --> 00:29:58,384 - E aí, Sr. Reed? - Ei, Sr. Reed, como vai? 342 00:30:25,418 --> 00:30:28,319 Aaron não trouxe seus suprimentos para a aula. 343 00:30:28,355 --> 00:30:29,788 Ele estava dormindo na minha sala de aula. 344 00:30:29,823 --> 00:30:33,088 Quando eu o acordei, ele usou linguagem muito chula para mim... 345 00:30:33,126 --> 00:30:36,755 você é mãe disso, você é mãe disso. 346 00:30:36,796 --> 00:30:39,594 Tudo bem. Eu o suspendi da escola... 347 00:30:39,633 --> 00:30:42,500 e naquela mesma tarde, eu fui lá fora... 348 00:30:42,535 --> 00:30:46,336 e todos os quatro pneus colocados meu mustang vermelho foi cortado. 349 00:30:46,374 --> 00:30:48,535 Eu o suspendi novamente hoje... 350 00:30:48,576 --> 00:30:50,168 e você sabe o que ele me disse? 351 00:30:50,211 --> 00:30:53,476 "Espero que você tenha passagem de ônibus." 352 00:30:53,514 --> 00:30:57,507 Absolutamente inacreditável. Em outras palavras... 353 00:30:57,551 --> 00:31:00,678 ele está planejando fazer a mesma coisa novamente hoje. 354 00:31:00,720 --> 00:31:04,486 Agora, isso é inacreditável. Ele vai cortar meus pneus de novo! 355 00:31:04,524 --> 00:31:06,424 O que você gostaria que eu fizesse, Sr. Pequeno? 356 00:31:06,459 --> 00:31:09,792 Eu gostaria que você transferisse Aaron para a aula de outra pessoa... 357 00:31:09,829 --> 00:31:11,990 porque eu fiz tudo que posso com ele. 358 00:31:12,032 --> 00:31:14,467 Sendo isso estamos no mesmo time... 359 00:31:14,502 --> 00:31:16,561 Eu acho que posso lidar seu problema de transferência. 360 00:31:16,604 --> 00:31:19,698 Por que eu simplesmente não o transfero na aula do Sr. Reed? 361 00:31:19,740 --> 00:31:24,370 Uh, por mim tudo bem. 362 00:31:24,412 --> 00:31:27,711 Quero dizer, porque Eu realmente me importo com essas crianças. 363 00:31:27,748 --> 00:31:30,376 Bem, eu também. Eu tentei... realmente. 364 00:31:30,418 --> 00:31:33,444 Mas há algumas crianças que simplesmente não querem aprender. 365 00:31:33,487 --> 00:31:36,456 Mas o que você disse durante o almoço, Carlinhos? 366 00:31:36,490 --> 00:31:41,224 "Eles não me pagam o suficiente ser professor e pai." 367 00:31:41,263 --> 00:31:44,562 Olha, eu sou professora. Eu não sou babá. 368 00:31:44,599 --> 00:31:47,329 Verdade, verdade, mas você não desiste. 369 00:31:47,369 --> 00:31:50,668 Então os pais nem sempre passa. 370 00:31:50,706 --> 00:31:53,368 São as crianças que sofrem no final... 371 00:31:53,408 --> 00:31:58,572 e sinto muito, mas temos alguns dos grandes... 372 00:31:58,612 --> 00:32:00,705 Ei, cara, continue olhando enquanto eu arrombo este armário. 373 00:32:00,748 --> 00:32:02,978 Continue olhando para fora. 374 00:32:03,017 --> 00:32:04,245 O que ele está olhando? 375 00:32:05,753 --> 00:32:08,552 Os melhores filhos... 376 00:32:11,293 --> 00:32:16,356 Mesmo que os pais não participe, só depende de nós... 377 00:32:24,873 --> 00:32:27,842 Você tem passagem de ônibus? 378 00:32:27,876 --> 00:32:32,779 Essas crianças não são ruins... 379 00:32:36,452 --> 00:32:37,885 eles são... 380 00:32:41,391 --> 00:32:45,885 Essas crianças são nossas. Eles são o nosso futuro. 381 00:32:45,928 --> 00:32:47,953 Agora, eu acredito isso que o Sr. Reed disse... 382 00:32:47,997 --> 00:32:49,588 está absolutamente correto. 383 00:32:49,631 --> 00:32:52,065 Como professores, é nosso trabalho ajudá-los. 384 00:32:52,100 --> 00:32:55,035 Não podemos desistir em nossos alunos. 385 00:32:55,070 --> 00:32:57,129 Exatamente. 386 00:32:57,205 --> 00:32:59,036 Você não deveria ter sido brincando com aqueles garotos. 387 00:32:59,074 --> 00:33:02,067 - Sim, bem, obrigado, Ernest. - Cuidado, agora. 388 00:33:04,647 --> 00:33:05,773 O que aconteceu? 389 00:33:05,815 --> 00:33:07,680 Seu pai pensa que ele é o Super-Homem. 390 00:33:07,717 --> 00:33:10,686 Ninguém está passando por cima de mim. Eu não me importo com quantos existem. 391 00:33:10,720 --> 00:33:13,211 Você conhece seu pai... apenas teimoso. 392 00:33:21,964 --> 00:33:25,263 Você voltou do hospital já? 393 00:33:25,301 --> 00:33:28,099 Sim, isso foi rápido, velho. Como você está se sentindo? 394 00:33:28,137 --> 00:33:29,799 Tire as mãos dele. 395 00:34:18,722 --> 00:34:21,885 Cintos de segurança... você tem que usar seus cintos de segurança. 396 00:34:23,427 --> 00:34:24,725 Cara, eu não sei como você fez isso... 397 00:34:24,762 --> 00:34:26,161 mas você vai para receber o seu. 398 00:34:26,197 --> 00:34:27,892 Punk! Você está indo para receber o seu! 399 00:34:32,604 --> 00:34:34,697 Cara, ele é alguma coisa. 400 00:34:38,175 --> 00:34:39,665 Você está bem? 401 00:34:39,710 --> 00:34:41,837 Você está usando esteróides? 402 00:34:41,879 --> 00:34:48,375 Não, pai. Aquele acidente que eu tive... Fui atingido por um meteoro. 403 00:34:48,418 --> 00:34:50,352 Um meteoro? 404 00:34:50,387 --> 00:34:53,949 E isso me deu esses poderes. 405 00:34:56,995 --> 00:34:59,361 Não conte a ninguém sobre isso. 406 00:34:59,397 --> 00:35:02,093 Contar para alguém? Toda a vizinhança viu. 407 00:35:02,133 --> 00:35:03,964 Mãe, invente alguma coisa. 408 00:35:04,002 --> 00:35:06,402 Apenas invente alguma coisa. 409 00:35:25,991 --> 00:35:27,891 Estou atrasado para a aula. 410 00:35:37,101 --> 00:35:38,898 Um pouco atrasado, não é? 411 00:35:38,937 --> 00:35:40,461 Tenha um bom dia. 412 00:36:16,142 --> 00:36:19,236 Acho que o pegamos. Para casa, Mário. 413 00:36:32,291 --> 00:36:34,088 Algo está errado. Olhar. 414 00:36:38,030 --> 00:36:40,397 Eu bati nele com tudo que eu tinha! Você me viu, Cachinhos Dourados! 415 00:36:40,433 --> 00:36:42,765 Cale-se. Cale a boca, Uzi! 416 00:36:42,802 --> 00:36:45,965 Cara, apoie essa coisa. Faça backup agora mesmo. 417 00:37:14,669 --> 00:37:16,466 Ele apenas... 418 00:37:18,172 --> 00:37:21,004 - Ele... -Uzi, ele só... 419 00:37:23,043 --> 00:37:26,035 Mario, para casa, por favor... agora. 420 00:37:38,926 --> 00:37:41,087 O que estou fazendo aqui? 421 00:37:41,128 --> 00:37:43,028 Tenho medo de altura. 422 00:38:00,247 --> 00:38:02,113 - Maurício? - Sim, querido? 423 00:38:02,150 --> 00:38:05,313 Se você consertar isso, Eu não precisaria te perguntar isso. 424 00:38:05,353 --> 00:38:08,413 Você pode me levar? Meu carro está funcionando novamente. 425 00:38:08,457 --> 00:38:09,856 Sim, querido. Eu cuidarei disso amanhã. 426 00:38:09,891 --> 00:38:11,051 Você sabe... 427 00:38:17,264 --> 00:38:19,425 Fazendo xixi Tom! Espiando Tom! 428 00:38:19,467 --> 00:38:22,197 Eu vou te machucar, idiota! Eu conheço o seu tipo! 429 00:38:22,236 --> 00:38:24,397 Eu tenho algo para você! 430 00:38:24,438 --> 00:38:26,702 Eu não sou um espião! Eu não sou! Eu não sou! 431 00:38:53,301 --> 00:38:54,666 Venha aqui! 432 00:38:57,440 --> 00:38:59,135 Perverter! Você volta! 433 00:38:59,175 --> 00:39:00,904 Estarei esperando por você, seu pervertido! 434 00:39:05,448 --> 00:39:08,042 O que no mundo aconteceu com você? 435 00:39:08,084 --> 00:39:10,779 - Você sentiu aquele terremoto? - Que terremoto? 436 00:39:10,819 --> 00:39:11,945 Está em todos os noticiários. 437 00:39:11,987 --> 00:39:15,445 O primeiro em a história de D.C. Entre. 438 00:39:15,490 --> 00:39:18,857 O terremoto registrado 3,5 na escala Richter. 439 00:39:18,894 --> 00:39:21,328 Foi sentido tão longe como Baltimore. 440 00:39:23,566 --> 00:39:26,660 Sua mãe e eu ficamos acordados a noite toda, ontem à noite... 441 00:39:26,702 --> 00:39:28,192 pensando em seus poderes. 442 00:39:28,237 --> 00:39:30,330 Pai, estou começando a ficar com medo. 443 00:39:30,373 --> 00:39:34,332 Os Senhores Dourados sabem quem eu sou. Eles fizeram isso comigo. 444 00:39:34,377 --> 00:39:37,505 Relaxar. Nós temos que decidir o que você vai fazer primeiro... 445 00:39:37,547 --> 00:39:39,845 limpar as casas de crack, pare os Senhores Dourados... 446 00:39:39,882 --> 00:39:41,213 vingue-me... ver o que eles fizeram? 447 00:39:41,250 --> 00:39:43,514 Ou então poderíamos ir atrás os grandes traficantes... 448 00:39:43,553 --> 00:39:44,850 ou talvez você pudesse ir internacional... 449 00:39:44,887 --> 00:39:47,117 vá e envolva-se na África do Sul! 450 00:39:47,156 --> 00:39:49,317 Pai, eu acho você está levando isso longe demais. 451 00:39:49,358 --> 00:39:51,691 Não, não estamos. Não, não estamos. Não, não... venha. Venha comigo. 452 00:39:51,728 --> 00:39:54,629 Sua mãe tem uma ótima surpresa para você. 453 00:39:54,665 --> 00:39:58,533 Feche os olhos. Abóbora, olha quem eu tenho. 454 00:39:58,569 --> 00:39:59,695 O que aconteceu com ele? 455 00:39:59,736 --> 00:40:01,203 Os bandidos tentou atirar nele. 456 00:40:01,238 --> 00:40:04,400 Mas eles não poderiam machucá-lo. 457 00:40:04,440 --> 00:40:06,567 Você pode abrir os olhos agora, Jeff. 458 00:40:06,609 --> 00:40:08,304 Surpresa! 459 00:40:08,344 --> 00:40:10,073 Mamãe, o que é isso? 460 00:40:10,112 --> 00:40:13,980 Você tem que ter um uniforme para combater o crime, Homem Meteoro. 461 00:40:14,016 --> 00:40:16,348 - O que? - Bem, pense nisso. 462 00:40:16,385 --> 00:40:20,482 - Por que o meteoro atingiu você? - Não sei. 463 00:40:20,524 --> 00:40:24,119 Eu descobri. É porque precisamos de um super-herói de verdade. 464 00:40:24,161 --> 00:40:26,095 Esses gangsters preciso de um chamado para acordar... 465 00:40:26,129 --> 00:40:27,960 e você tem que ter um uniforme. 466 00:40:30,467 --> 00:40:32,935 Porque ninguém deve saber... 467 00:40:32,970 --> 00:40:36,497 a verdadeira identidade do Homem Meteoro! 468 00:40:36,540 --> 00:40:38,940 Mamãe, você poderia parar de falar assim? E esse uniforme... 469 00:40:38,976 --> 00:40:41,740 Bem, essa fantasia... sua mãe vai trabalhar nisso. 470 00:40:41,778 --> 00:40:45,180 eu não sabia que ia fica assim, abóbora. 471 00:40:45,216 --> 00:40:49,050 Bem, você vai ficar o super-herói mais bem vestido. 472 00:40:49,087 --> 00:40:50,952 - Melhor que o Batman. - Melhor que o Super-Homem. 473 00:40:50,989 --> 00:40:53,890 - E... o que é aquela outra criança? - Homem-Aranha. 474 00:40:53,925 --> 00:40:55,085 Não posso tocar em você. 475 00:40:55,126 --> 00:40:56,957 Agora, eu quero que você venha na noite de terça-feira... 476 00:40:56,995 --> 00:40:58,791 e eu vou consertar seu jantar favorito. 477 00:40:58,829 --> 00:41:01,593 E eu vou trabalhar nisso, Homem Meteoro. 478 00:41:11,575 --> 00:41:16,377 Isso porque ele estava vestindo um colete à prova de balas! 479 00:41:16,414 --> 00:41:22,250 E não me dê lixo sobre voar até um poste! 480 00:41:22,287 --> 00:41:26,781 Se você o perdeu, diga que você o perdeu. 481 00:41:26,824 --> 00:41:28,951 - Mas foi o que aconteceu. - Cale-se! 482 00:41:34,666 --> 00:41:36,463 Eu quero estudá-lo. 483 00:41:38,636 --> 00:41:40,468 Arranje-me dois recrutas. 484 00:41:42,775 --> 00:41:45,642 A razão para esta reunião especial... 485 00:41:45,678 --> 00:41:49,978 é agradecer a Jefferson Reed pelo que ele fez ontem. 486 00:41:50,015 --> 00:41:54,508 Ele sozinho afugentou as gangues. 487 00:42:00,525 --> 00:42:04,427 Sua mãe contou a todos como você foi atingido por aquele meteoro... 488 00:42:04,462 --> 00:42:09,162 e agora você tem poderes sobre-humanos! 489 00:42:09,201 --> 00:42:10,668 Mãe. 490 00:42:10,703 --> 00:42:14,161 eu sei, mas estou muito orgulhoso de você. 491 00:42:14,206 --> 00:42:16,197 Eu costumava tomar conta dele. 492 00:42:18,110 --> 00:42:19,475 Entendi. 493 00:42:19,511 --> 00:42:22,776 Então, Jeff, queríamos ter esse encontro com você... 494 00:42:22,815 --> 00:42:25,841 para garantir que a comunidade fica a salvo de gangues... 495 00:42:25,884 --> 00:42:29,115 não apenas para nós, mas porque esta é a sua comunidade também. 496 00:42:29,154 --> 00:42:30,678 Isso mesmo. 497 00:42:30,723 --> 00:42:34,182 Então, escrevemos alguns coisas que talvez você pudesse fazer. 498 00:42:34,227 --> 00:42:37,663 Nós queremos você para patrulhar o bairro... 499 00:42:37,697 --> 00:42:41,292 três vezes por semana em seu uniforme. 500 00:42:46,906 --> 00:42:49,806 A comunidade gostaria de colocar outro telefone... 501 00:42:49,842 --> 00:42:52,003 no seu apartamento com chamada em espera... 502 00:42:52,044 --> 00:42:54,444 o telefone meteoro... 503 00:42:54,480 --> 00:42:56,710 como o telefone do Batman na série de TV. 504 00:42:56,749 --> 00:42:58,239 Bip bip! Ajuda! Ajuda! 505 00:43:01,621 --> 00:43:05,387 Queremos que você conte às gangues, os viciados... 506 00:43:05,425 --> 00:43:10,419 as prostitutas e cafetões e os traficantes de drogas... 507 00:43:10,463 --> 00:43:12,192 para sair da nossa comunidade! 508 00:43:20,073 --> 00:43:22,371 Homem Meteoro! Homem Meteoro! Homem Meteoro! 509 00:43:31,685 --> 00:43:34,677 Vou apenas dizer isso a eles Eu não quero ser o Homem Meteoro. 510 00:43:34,722 --> 00:43:36,087 Não posso. 511 00:43:46,833 --> 00:43:48,801 Veja isso. 512 00:43:48,835 --> 00:43:51,030 Oh meu Deus! 513 00:43:55,576 --> 00:43:57,476 Isso é apenas ficção científica. 514 00:43:57,511 --> 00:43:59,274 Você terá que cooperar conosco. 515 00:43:59,313 --> 00:44:00,439 É a única maneira que podemos... 516 00:44:00,481 --> 00:44:03,882 Não faz sentido. Ela nunca incomodou ninguém. 517 00:44:03,918 --> 00:44:05,647 Você mora nesta comunidade? 518 00:44:05,686 --> 00:44:08,655 Sim, senhora. eu moro lá no segundo andar. 519 00:44:08,689 --> 00:44:10,316 Há quanto tempo você sabe Sra. Walker? 520 00:44:10,357 --> 00:44:12,655 eu a conheci cerca de doze anos agora. 521 00:44:12,693 --> 00:44:15,355 Eu não vi nada acontecer para ela. 522 00:44:15,396 --> 00:44:17,455 Obrigado, Sr. Moisés. 523 00:44:17,498 --> 00:44:19,398 Outro sem sentido espancamento de gangue... 524 00:44:19,433 --> 00:44:22,562 onde ninguém viu nada ou ouvi alguma coisa. 525 00:44:22,604 --> 00:44:26,404 Uma mulher de 61 anos está sendo hospitalizado esta noite. 526 00:44:26,441 --> 00:44:29,410 Eu sou Janice Farrell reportando para o Canal Três... 527 00:44:29,444 --> 00:44:30,741 Isso está ficando ridículo. Temos que vir... 528 00:44:30,779 --> 00:44:33,407 neste bairro todos os dias. 529 00:44:33,448 --> 00:44:36,008 - Entendi? - Sim. Tudo bem. 530 00:44:36,050 --> 00:44:39,451 - Tudo bem. Mais uma vez. - Sim. 531 00:44:41,755 --> 00:44:46,249 OK, pessoal, vamos lá. Eu odeio fazer essas histórias. 532 00:44:46,293 --> 00:44:49,923 Pelo menos eles chegaram aqui... a ambulância... na hora certa, né? 533 00:45:07,849 --> 00:45:09,908 Eu vi tudo. 534 00:45:12,921 --> 00:45:19,020 Isso nunca é vai acontecer de novo. 535 00:45:46,789 --> 00:45:48,882 Largue esse saque! 536 00:46:03,940 --> 00:46:06,067 Faça os olhos do laser. Olhos laser. 537 00:46:06,108 --> 00:46:07,769 - OK. - Observe isso. 538 00:46:14,351 --> 00:46:18,378 Eu sou o Homem Meteoro. Largue esse videocassete. 539 00:46:18,422 --> 00:46:20,890 Eu não tenho provas? 540 00:46:20,924 --> 00:46:22,892 Agora eu faço. 541 00:46:58,996 --> 00:47:00,759 Onde ele está? 542 00:47:00,797 --> 00:47:02,560 Aí está ele. 543 00:47:08,640 --> 00:47:11,040 Ficarei feliz quando ele superar seu medo de altura. 544 00:47:11,075 --> 00:47:12,906 Ele irá, ele irá. 545 00:47:30,994 --> 00:47:33,122 Ei, cara. Apresse-se, cara. 546 00:47:33,164 --> 00:47:35,132 Só mais um pouquinho, amor... um pouco mais. 547 00:47:39,904 --> 00:47:43,067 Você pode levar o seu tempo, querido. Não se preocupe com isso. 548 00:47:43,107 --> 00:47:45,041 Apresse-se, cara. Eu não estou brincando com você. 549 00:47:45,076 --> 00:47:46,668 Vamos. 550 00:47:47,679 --> 00:47:49,840 Saia de cima de mim, garoto maluco! 551 00:47:51,683 --> 00:47:55,346 Pessoas traficantes de drogas, O Homem Meteoro está na cidade. 552 00:48:05,331 --> 00:48:06,821 Tudo bem. OK. 553 00:48:06,865 --> 00:48:08,127 O que está acontecendo aqui? 554 00:48:09,768 --> 00:48:11,895 - Quem diabos é você? - Quem é você? 555 00:48:11,937 --> 00:48:14,530 Eu sou o reparador de TV. 556 00:48:23,781 --> 00:48:25,715 O que diabos está acontecendo? 557 00:48:25,750 --> 00:48:28,083 A TV parece boa para mim. 558 00:48:28,120 --> 00:48:30,054 Tenham uma boa noite, pessoal. 559 00:48:32,791 --> 00:48:36,454 Ei, que barulho é esse? O que está acontecendo aqui? 560 00:48:36,495 --> 00:48:38,656 - Chame a polícia! - Chame a polícia! 561 00:48:38,697 --> 00:48:42,360 - Cubra-me! - Ele está ali perto do carro! 562 00:48:55,915 --> 00:48:57,610 O que há com isso? 563 00:48:57,650 --> 00:49:00,050 O que diabos é isso? 564 00:49:00,086 --> 00:49:02,748 Abaixem suas armas. 565 00:49:06,626 --> 00:49:09,685 Quero conversar com os dois lados! 566 00:49:09,728 --> 00:49:11,127 É um truque! 567 00:49:21,573 --> 00:49:23,872 Pare de atirar! Pare de atirar! 568 00:49:25,912 --> 00:49:28,107 - Segure seu fogo! - Segure seu fogo! 569 00:49:28,148 --> 00:49:30,139 Parar! Pare de atirar! 570 00:49:31,618 --> 00:49:34,212 Vamos, primo. Vamos sair daqui. 571 00:49:34,254 --> 00:49:36,722 - Vamos, G, vamos fazer uma pausa. - Apenas cale a boca! 572 00:49:36,756 --> 00:49:38,519 Capitão, isto é suicídio. 573 00:49:38,558 --> 00:49:40,651 Temos que tentar algo diferente aqui. 574 00:49:40,693 --> 00:49:42,923 Ei, cara, isso é uma loucura. 575 00:49:42,962 --> 00:49:45,829 Vamos, cara, vamos rolar. 576 00:49:45,865 --> 00:49:48,993 Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 577 00:49:49,035 --> 00:49:53,564 Fácil, fácil. Nós só queremos conversar. 578 00:49:53,607 --> 00:49:56,405 Ei, coloque-os no chão. 579 00:49:56,444 --> 00:49:59,470 Eu disse para colocá-los no chão. 580 00:50:12,459 --> 00:50:14,427 Verifique seu garoto. 581 00:50:20,835 --> 00:50:22,268 O que aconteceu aqui, cara? 582 00:50:26,574 --> 00:50:30,340 - O Congresso votou contra... - Janice está sexy. 583 00:50:30,377 --> 00:50:34,108 Aposto que se saíssemos uma vez, ela seria minha senhora. 584 00:50:36,050 --> 00:50:37,517 Houve mais um avistamento... 585 00:50:37,551 --> 00:50:40,111 do homem afro-americano em uma capa... 586 00:50:40,154 --> 00:50:42,816 Ei, Jeff, venha aqui. Confira isso, cara. 587 00:50:42,857 --> 00:50:45,258 Ele supostamente foi desligado quinze casas de crack... 588 00:50:45,293 --> 00:50:47,386 parou onze tentativas de assalto... 589 00:50:47,429 --> 00:50:50,865 e trouxe a paz entre duas gangues de rua do centro da cidade... 590 00:50:50,899 --> 00:50:52,389 e a polícia. 591 00:50:52,434 --> 00:50:55,130 As gangues agora juraram para trabalharmos juntos... 592 00:50:55,170 --> 00:50:58,002 reconstruir a comunidade eles destruíram. 593 00:50:58,038 --> 00:51:01,303 E agora teremos uma entrevista exclusiva... 594 00:51:01,342 --> 00:51:02,866 com o próprio homem de capa. 595 00:51:02,910 --> 00:51:05,902 Você fez uma entrevista? 596 00:51:05,946 --> 00:51:08,005 Aqui conosco ao vivo é o homem de capa... 597 00:51:08,048 --> 00:51:10,380 Clarence James Carter III. 598 00:51:10,417 --> 00:51:14,479 Sr. Carter, as pessoas dizem eles viram você voar para longe. 599 00:51:14,523 --> 00:51:16,184 Você pode explicar isso? 600 00:51:16,224 --> 00:51:18,419 Bem, eu me movo tão rápido, as pessoas pensam que estou voando. 601 00:51:18,460 --> 00:51:20,860 Eu costumava ser boxeador. Eu estou mal. 602 00:51:20,896 --> 00:51:22,488 Nós entendemos que você tem um registro policial... 603 00:51:22,531 --> 00:51:25,762 por tentativa de roubo, roubo de automóveis, números em execução... 604 00:51:25,800 --> 00:51:28,928 Isso tudo ficou para trás agora. Eu sei que estava errado. 605 00:51:28,970 --> 00:51:30,938 Passei três anos na prisão para isso. 606 00:51:30,972 --> 00:51:33,167 Sou um homem diferente agora. 607 00:51:33,208 --> 00:51:35,802 Sou um combatente do crime. Seus bandidos, tomem cuidado. 608 00:51:35,844 --> 00:51:37,903 O homem voador está aqui. 609 00:51:37,947 --> 00:51:39,744 Não vagueie... 610 00:51:39,782 --> 00:51:41,841 Todo mundo vai pensar ele sou eu. 611 00:51:41,884 --> 00:51:44,182 Você pode acreditar? 612 00:51:44,220 --> 00:51:46,518 Ele está conversando com Janice. 613 00:51:46,556 --> 00:51:48,854 Você ouviu o que eu disse? Temos que fazer alguma coisa. 614 00:51:48,891 --> 00:51:51,688 Ele conversando com Janice. 615 00:51:53,795 --> 00:51:56,457 Uma remessa de bilhões de dólares? 616 00:51:56,498 --> 00:51:58,557 O que é isso? 617 00:51:58,600 --> 00:52:01,694 Quero dizer, isso é uma piada? O que é aquilo? 618 00:52:03,972 --> 00:52:06,601 Alguém! O que? 619 00:52:08,411 --> 00:52:09,810 Alguém fale comigo! 620 00:52:09,845 --> 00:52:11,904 Não olhe para mim como um bando de manequins! 621 00:52:15,451 --> 00:52:18,852 Alguém sabe de alguma coisa sobre esse cara? 622 00:52:20,256 --> 00:52:22,986 Simão, o que você sabe sobre isso? 623 00:52:23,025 --> 00:52:25,152 - Nada. - Nada? 624 00:52:28,097 --> 00:52:30,429 O que você quer dizer com nada? 625 00:52:30,466 --> 00:52:33,402 Tudo começou em seu território. 626 00:52:33,437 --> 00:52:36,565 Nada? O que isso significa, nada? 627 00:52:36,607 --> 00:52:39,599 Eu não sei de nada, Sr. 628 00:52:47,617 --> 00:52:50,142 Dizem que ele pode voar. 629 00:52:50,186 --> 00:52:54,088 Bem, eu não quero que ele voe. 630 00:52:54,123 --> 00:52:56,455 Senhores, estou preparado para oferecer uma recompensa... 631 00:52:56,492 --> 00:52:58,483 para este homem voador... 632 00:52:58,527 --> 00:53:02,692 um milhão de dólares vivos, dois milhões de mortos. 633 00:53:04,801 --> 00:53:06,826 São 12h37 da manhã. M... 634 00:53:06,870 --> 00:53:10,499 e você está ouvindo para Rod Simmons no rádio. 635 00:53:10,540 --> 00:53:14,067 Nosso show desta noite... o homem voador de D.C. 636 00:53:14,111 --> 00:53:16,306 Ele realmente existe? 637 00:53:16,346 --> 00:53:18,837 Ele é real ou ficção? 638 00:53:18,882 --> 00:53:21,248 Queremos ouvir de você. Queremos ouvir suas ligações. 639 00:53:21,284 --> 00:53:24,481 Ligue agora. Você conhece nosso número. 640 00:53:26,189 --> 00:53:28,181 Ei, Rod, cara, eu só quero dizer isso, você sabe... 641 00:53:28,226 --> 00:53:30,421 com todo o preto sobre preto crime em DC... 642 00:53:30,461 --> 00:53:31,689 é bom saber... 643 00:53:31,729 --> 00:53:33,356 um irmão está lá fora tentando fazer alguma coisa. 644 00:53:33,398 --> 00:53:34,558 Obrigado. 645 00:53:36,300 --> 00:53:39,133 Eu só quero dizer, eu não saber se ele é real ou não... 646 00:53:39,170 --> 00:53:44,505 mas eu tenho dois filhos, e eu apenas rezo para que ele esteja. 647 00:53:55,420 --> 00:53:57,388 Eu acho que isso é uma farsa ridícula... 648 00:53:57,422 --> 00:53:59,185 sendo perpetrado no centro da cidade... 649 00:53:59,223 --> 00:54:01,088 por políticos ambiciosos... 650 00:54:01,125 --> 00:54:02,649 pisando nas costas do meu povo... 651 00:54:02,694 --> 00:54:04,889 por seus próprios corruptos agendas políticas. 652 00:54:04,929 --> 00:54:06,123 Paz! 653 00:54:06,164 --> 00:54:08,428 Você está ouvindo para Rod Simmons. Sim, chamador? 654 00:54:09,934 --> 00:54:13,529 Tudo o que sei é que de alguma forma... 655 00:54:13,571 --> 00:54:16,199 alguém para quem eles ligam o homem voador... 656 00:54:16,240 --> 00:54:18,606 fechou uma casa de crack... 657 00:54:18,643 --> 00:54:20,702 e isso trouxe meu filho para casa. 658 00:55:36,321 --> 00:55:40,417 Sim. Homem Meteoro. O nome dele é Homem Meteoro. 659 00:55:40,459 --> 00:55:42,689 Tem certeza que? É o Homem Meteoro... é assim que eles o chamam? 660 00:55:42,728 --> 00:55:46,062 Senhoras e senhores, isso é um milagre... 661 00:55:46,099 --> 00:55:48,624 uma mercearia ao ar livre... 662 00:55:48,668 --> 00:55:51,660 um jardim no meio do gueto. 663 00:55:51,704 --> 00:55:54,434 Isso vai alimentar milhares e milhares. 664 00:55:54,474 --> 00:55:55,998 Quem está por trás disso? 665 00:55:56,042 --> 00:55:58,476 Algumas noites atrás, informamos que o homem de capa... 666 00:55:58,511 --> 00:56:00,877 foi Clarence James Carter III. 667 00:56:00,914 --> 00:56:03,781 Mas os Bloods e os Crips diga que não é o Sr. Carter. 668 00:56:03,817 --> 00:56:07,116 Nosso herói encapuzado quer ser chamado de Homem Meteoro. 669 00:56:07,153 --> 00:56:09,485 Ninguém sabe sua verdadeira identidade. 670 00:56:09,522 --> 00:56:12,617 Bem, quem quer que você seja, continue com o bom trabalho. 671 00:56:12,660 --> 00:56:15,390 E, Homem Meteoro, se você alguma vez no meu bairro... 672 00:56:15,429 --> 00:56:16,896 o almoço é por minha conta. 673 00:56:16,931 --> 00:56:19,399 Sou Janice Farrell reportando para o Canal Três Notícias. 674 00:56:19,433 --> 00:56:21,560 Desculpe, Miguel. 675 00:56:25,038 --> 00:56:28,804 Com licença. Estacy, posso falar com você por um segundo? 676 00:56:28,842 --> 00:56:32,039 Minha princesa núbia, estes são para você. 677 00:56:38,419 --> 00:56:39,716 Eu amo o que você fez com seu cabelo. 678 00:56:39,753 --> 00:56:42,813 Simplesmente se torna seu rosto. Isso é ótimo. 679 00:56:42,857 --> 00:56:46,793 Obrigado. Hum, este é meu namorado Malik. 680 00:56:46,827 --> 00:56:49,159 Como estamos, minhas lindas irmãs? 681 00:56:49,196 --> 00:56:51,164 E você deve ser Jeff. 682 00:56:51,198 --> 00:56:53,530 Meu irmão, Eu ouvi muito sobre você. 683 00:56:53,567 --> 00:56:55,194 Estou meio nervoso, sabe? Eu sou novo nisso. 684 00:56:55,236 --> 00:56:56,703 Este é o meu primeiro namorada negra, sabe? 685 00:56:56,737 --> 00:56:58,432 Meu nome verdadeiro é Bernardo. Acabei de aderir... 686 00:56:58,472 --> 00:57:00,235 este afro-americano movimento de libertação... 687 00:57:00,274 --> 00:57:01,536 e estou me sentindo negro. 688 00:57:01,575 --> 00:57:03,509 E eu quero te agradecer pela oportunidade. 689 00:57:03,544 --> 00:57:05,308 Estou tentando cumprimentar alguém. 690 00:57:05,347 --> 00:57:06,780 eu sabia que era sua hora de almoço... 691 00:57:06,815 --> 00:57:08,680 e eu quero levar você para almoço... se estiver tudo bem para você. 692 00:57:08,717 --> 00:57:10,275 Eu não quero dominar você. É o seu mundo. 693 00:57:10,318 --> 00:57:12,809 Não, está tudo bem. Eu adoraria. Obrigado. 694 00:57:12,854 --> 00:57:15,254 Estou honrado. Estou verdadeiramente honrado. 695 00:57:15,290 --> 00:57:17,781 Deixe-me pegar sua cadeira... por favor. 696 00:57:17,826 --> 00:57:18,951 Tenha um bom almoço. 697 00:57:18,993 --> 00:57:21,359 Sim. Não faça isso. Deixe-me ver isso. 698 00:57:21,395 --> 00:57:23,056 Está frio. 699 00:57:23,097 --> 00:57:25,395 Ei, quero dizer... Preciso de uma aula. 700 00:57:25,432 --> 00:57:27,696 Oh, deixe-me abrir a porta para você, minha princesa núbia. 701 00:58:01,537 --> 00:58:04,267 Bom dia, Sr. Reed. 702 00:58:05,908 --> 00:58:09,503 Os Slinkies se movem como a vida. 703 00:58:09,545 --> 00:58:13,913 Em um segundo, tudo pode mudar. 704 00:58:13,949 --> 00:58:16,713 Como você faz isso, Homem Meteoro? 705 00:58:16,751 --> 00:58:19,618 Você deve estar me enganando. 706 00:58:21,456 --> 00:58:24,152 Com licença, Sr. Reed, Não quero interromper. 707 00:58:24,192 --> 00:58:26,787 Você vai se atrasar para aquela reunião com o diretor. 708 00:58:26,829 --> 00:58:30,094 Obrigado por me lembrar, Sr. Anderson. 709 00:58:30,132 --> 00:58:31,531 Uh, eu tenho que ir. 710 00:58:31,567 --> 00:58:34,434 Você ouviu? Apenas alguns minutos atrás... 711 00:58:34,470 --> 00:58:36,301 Homem Meteoro destruiu outra casa de crack. 712 00:58:36,339 --> 00:58:37,966 Estava no rádio. 713 00:58:39,508 --> 00:58:41,908 Não é maravilhoso? 714 00:58:45,548 --> 00:58:48,881 - Isso é maravilhoso. - Não, Simon, esse é o cara. 715 00:58:52,955 --> 00:58:54,821 Desculpe. 716 00:58:54,858 --> 00:58:56,382 Eu estava enganado. 717 00:58:56,426 --> 00:58:58,291 Sem problemas. 718 00:59:01,498 --> 00:59:02,988 Senhores bebês. 719 00:59:04,034 --> 00:59:05,467 Senhores Juniores. 720 00:59:12,708 --> 00:59:14,073 Obrigado, Michael. 721 00:59:14,110 --> 00:59:17,705 eu os vi esgueirando-se pela porta dos fundos. 722 00:59:17,747 --> 00:59:20,113 Temos que sair daqui. 723 00:59:20,149 --> 00:59:22,380 Vamos esperar até eles saem do estacionamento. 724 00:59:22,419 --> 00:59:25,411 Você tem superpoderes. Eu não. 725 00:59:25,455 --> 00:59:27,047 Quem faz o cabelo deles? 726 01:00:15,173 --> 01:00:18,438 Este é Big John em D.C. estação de concertos número um... 727 01:00:18,476 --> 01:00:21,001 FM 104,5. 728 01:00:21,045 --> 01:00:24,640 Ei, estamos indo até você ao vivo do Washington City Mall... 729 01:00:28,553 --> 01:00:30,020 eu tenho férias para as Bahamas. 730 01:00:30,054 --> 01:00:31,578 Mas primeiro, temos um visitante muito especial. 731 01:00:31,622 --> 01:00:34,056 Foram os Senhores Dourados. 732 01:00:34,092 --> 01:00:36,117 Homem Meteoro. 733 01:00:36,160 --> 01:00:38,685 Bom dia, Homem Meteoro. Obrigado por passar por aqui. 734 01:00:38,729 --> 01:00:40,196 Bem, obrigado. 735 01:00:40,231 --> 01:00:42,256 Eu só estou tentando para tornar DC segura novamente... 736 01:00:42,300 --> 01:00:45,464 especialmente para todos as mulheres lindas e sexy aqui. 737 01:00:45,504 --> 01:00:49,736 E eu gostaria de convidar meu apresentador de TV favorito... 738 01:00:49,775 --> 01:00:53,711 Janice Farrell para se juntar a mim para uma refeição. 739 01:00:55,614 --> 01:00:57,342 Sua última refeição. 740 01:00:57,381 --> 01:01:00,316 Sr. Byers, fique com meus dois milhões pela manhã. 741 01:01:09,561 --> 01:01:11,893 Eu sou o Homem Meteoro! 742 01:01:11,930 --> 01:01:15,263 E eu quero dizer olá para todas as mulheres adoráveis ​​lá fora. 743 01:01:15,300 --> 01:01:16,494 Agora, eu conheço muitos de vocês estão dizendo... 744 01:01:16,535 --> 01:01:18,560 "Por que você não começar a nos ajudar mais cedo?" 745 01:01:18,604 --> 01:01:20,595 Porque eu percebi agora foi a hora. 746 01:01:20,639 --> 01:01:22,766 Porque crime está em um ponto mais alto. 747 01:01:22,808 --> 01:01:24,241 Obrigado. 748 01:01:24,276 --> 01:01:28,076 Senhoras e senhores, vamos aplaudir o Meteor Man! 749 01:01:30,182 --> 01:01:31,979 Devo manter minha identidade um segredo... 750 01:01:32,017 --> 01:01:34,986 mas se você me der seu número de telefone, eu ligarei. 751 01:01:35,020 --> 01:01:36,453 Porque eu posso dizer com minha visão de raio X... 752 01:01:36,488 --> 01:01:39,151 que você e eu teria um bom... 753 01:01:40,360 --> 01:01:41,952 O quê? 754 01:01:43,997 --> 01:01:45,760 Você não quer meu número? 755 01:01:52,070 --> 01:01:53,401 Você é tão misterioso. 756 01:01:53,438 --> 01:01:56,635 Yeah, yeah. Olha, querido, eu tenho que ir. 757 01:02:01,313 --> 01:02:03,508 Você vai voar hoje? 758 01:02:03,549 --> 01:02:05,950 Não, não, Eu não quero me exibir. 759 01:02:05,985 --> 01:02:07,475 Eu entendo. Eu não gosto de voar... 760 01:02:07,520 --> 01:02:09,579 e você... especialmente sem avião. 761 01:02:21,034 --> 01:02:22,865 Poderíamos jantar na quinta-feira. 762 01:02:27,874 --> 01:02:29,967 Que tipo de comida você gosta? 763 01:02:35,716 --> 01:02:38,446 Olá, Jeff! Ei, sou eu... Malik. Como você está? 764 01:02:38,485 --> 01:02:40,180 Esta é minha primeira vez em um shopping no centro da cidade. 765 01:02:40,221 --> 01:02:41,813 Cara, isso é tão limpo! 766 01:02:41,855 --> 01:02:43,686 Não há pontas de cigarro ou qualquer coisa no chão. 767 01:02:43,724 --> 01:02:45,054 Bundas? 768 01:02:47,594 --> 01:02:49,824 - Que horas você tem? - Ah, é sobre... 769 01:02:51,831 --> 01:02:53,958 Ah, meu Deus. É tão tarde. 770 01:02:56,703 --> 01:02:59,468 Tenho uma consulta no cabelo. Estou colocando dreadlocks. 771 01:02:59,506 --> 01:03:02,634 Eu sei o que você quer... tentando sentir em mim. 772 01:03:02,676 --> 01:03:05,008 - Fique frio. Paz, estou fora. - Frio. 773 01:03:12,186 --> 01:03:15,212 Eu disse que ele poderia voar. Você nem acreditou em mim. 774 01:03:15,256 --> 01:03:19,488 Senhoras e senhores, vamos aplaudir o Meteor Man! 775 01:03:35,944 --> 01:03:37,104 Te amo! 776 01:03:38,113 --> 01:03:41,343 Eu sou o Homem Meteoro! 777 01:03:44,551 --> 01:03:48,043 Desculpe. Eu ia te contar. 778 01:03:48,088 --> 01:03:49,919 Eu não quero ouvir isso. Tire meu uniforme. 779 01:03:49,957 --> 01:03:51,686 E eu pensei que poderia conhecer Janice Farrell. 780 01:03:51,725 --> 01:03:54,422 Tire meu uniforme agora! 781 01:03:54,462 --> 01:03:56,293 Jeff, Jeff, deixe-me... 782 01:04:08,410 --> 01:04:11,436 Sinto muito. Sinto muito, cara. 783 01:04:19,821 --> 01:04:22,848 Essa coisa com o Dourado Lords está ficando fora de controle. 784 01:04:22,892 --> 01:04:24,723 Agora, ontem à noite, eles tiveram a coragem de invadir aqui. 785 01:04:24,760 --> 01:04:27,923 Deixe-me mostrar o que eles fizeram. 786 01:04:27,963 --> 01:04:29,157 Surpresa! 787 01:04:29,198 --> 01:04:30,927 Homem Meteoro! 788 01:04:30,966 --> 01:04:35,163 Vamos ouvir para o Homem Meteoro! 789 01:04:38,406 --> 01:04:41,307 Jeff, esta festa é só uma coisinha... 790 01:04:41,343 --> 01:04:45,780 para dizer obrigado por fazer nossa comunidade segura novamente. 791 01:04:52,321 --> 01:04:54,050 E agora que nossa comunidade é seguro... 792 01:04:54,090 --> 01:04:56,490 queremos falar com você sobre expandir. 793 01:04:56,525 --> 01:04:58,493 Todos nós temos famílias em diferentes cidades... 794 01:04:58,527 --> 01:05:00,119 que precisam de sua ajuda. 795 01:05:00,162 --> 01:05:03,222 Eles não se importam em pagar para hotel e alimentação. 796 01:05:03,265 --> 01:05:05,165 Acho que não há necessidade para passagem aérea. 797 01:05:07,870 --> 01:05:09,167 Sra. 798 01:05:30,559 --> 01:05:32,049 Mãe? 799 01:05:41,203 --> 01:05:44,071 acabei de passar por aqui para lhe dar uma mensagem. 800 01:06:01,558 --> 01:06:03,219 Mensagem... 801 01:06:03,260 --> 01:06:06,991 você não pode estar em todo lugar e salve todo mundo. 802 01:06:14,305 --> 01:06:15,636 Vamos rolar! 803 01:06:19,644 --> 01:06:21,509 O que isso significa? 804 01:06:23,046 --> 01:06:24,206 Bondade. 805 01:06:42,967 --> 01:06:44,229 Posso entrar? 806 01:06:44,268 --> 01:06:46,259 Claro. 807 01:06:46,304 --> 01:06:49,068 Você não precisa falar comigo. 808 01:06:50,675 --> 01:06:55,669 Eu só queria dizer que sinto muito Eu agi como estúpido outro dia. 809 01:06:55,713 --> 01:06:57,112 Você pode me perdoar? 810 01:06:59,450 --> 01:07:01,611 Claro, Homem Meteoro. 811 01:07:03,354 --> 01:07:05,289 Você está perdendo seus poderes. 812 01:07:05,324 --> 01:07:08,088 Algo estranho está acontecendo. 813 01:07:08,126 --> 01:07:09,423 Estou com sono. 814 01:07:09,461 --> 01:07:13,124 Vou para casa mais cedo. eu não sabe o que está acontecendo comigo. 815 01:07:13,165 --> 01:07:14,723 Você está apenas experimentando os efeitos colaterais... 816 01:07:14,766 --> 01:07:17,131 da deterioração do meteoro. 817 01:07:17,168 --> 01:07:19,636 Você vai ficar bem. Veja assim. 818 01:07:19,670 --> 01:07:26,667 Você teve a chance de fazer o que nenhum homem jamais poderia fazer, hein? 819 01:07:28,379 --> 01:07:30,609 Você precisa saber você não pode fluir com a nota 820 01:07:30,649 --> 01:07:33,482 DJs otários, prepare-se para o golpe mortal 821 01:07:56,174 --> 01:07:57,607 Obrigado, querido. 822 01:07:57,643 --> 01:08:00,135 Nós não sabíamos qual apartamento era dele. 823 01:08:07,320 --> 01:08:08,787 Vamos. 824 01:08:45,158 --> 01:08:48,559 Sr. o que você está fazendo aqui? 825 01:08:48,595 --> 01:08:50,495 Seu trabalho. 826 01:08:50,530 --> 01:08:52,863 Eu tenho tudo sob controle. 827 01:08:52,900 --> 01:08:55,664 Ele está perdendo seus poderes. Eu peguei ele. 828 01:08:55,703 --> 01:08:57,170 Bem, é melhor você... 829 01:08:57,204 --> 01:09:00,002 ou talvez você esteja perdendo seus poderes também. 830 01:09:14,153 --> 01:09:16,849 O que aconteceu? 831 01:09:16,889 --> 01:09:19,187 Os Senhores Dourados apareceram e te fiz uma visita. 832 01:09:20,227 --> 01:09:21,660 Por que ninguém me acordou? 833 01:09:21,695 --> 01:09:24,528 Nós tentamos, mas eu descobri. 834 01:09:24,565 --> 01:09:27,056 O meteoro mudou sua estrutura celular molecular... 835 01:09:27,101 --> 01:09:28,261 que faz você dormir mais... 836 01:09:28,302 --> 01:09:30,429 enquanto seus poderes estão sendo reenergizados. 837 01:09:30,471 --> 01:09:31,995 É por isso que você não conseguia se levantar esta manhã. 838 01:09:32,039 --> 01:09:35,065 Sempre que você usar seus poderes, isso esgota você. 839 01:09:35,109 --> 01:09:37,100 Eu estive pensando, querido. 840 01:09:37,144 --> 01:09:40,477 Eu acho que você deveria ir embora por alguns dias. 841 01:09:40,514 --> 01:09:43,347 Eu não poderia fazer isso. Eu não poderia basta sair da comunidade. 842 01:09:43,384 --> 01:09:45,614 Bem, ninguém está te perguntando fugir, Jeff. 843 01:09:45,653 --> 01:09:47,918 Apenas, você sabe, saia da cidade por algumas semanas. 844 01:09:49,724 --> 01:09:53,319 Eu não posso fazer isso. Eu tenho que me vestir. 845 01:10:24,993 --> 01:10:27,393 Onde está todo mundo? 846 01:10:27,429 --> 01:10:28,919 A maioria deles estão tendo uma reunião... 847 01:10:28,963 --> 01:10:31,625 no centro comunitário. 848 01:10:31,666 --> 01:10:33,998 O que devemos fazer... 849 01:10:34,035 --> 01:10:37,368 apenas sente-se como patos sentados... 850 01:10:37,405 --> 01:10:40,397 e espere até a turma volta? 851 01:10:40,442 --> 01:10:43,139 Nunca foi tão ruim antes. 852 01:10:43,179 --> 01:10:47,047 Eles começaram uma guerra sobre isso comunidade, e não podemos vencer. 853 01:10:47,083 --> 01:10:50,018 Sim. Nós não estaríamos nesta situação... 854 01:10:50,052 --> 01:10:53,852 se não fosse por... Jefferson Reed. 855 01:10:55,423 --> 01:10:58,153 Se conseguirmos pegá-lo fora do bairro... 856 01:11:02,597 --> 01:11:05,031 talvez pudéssemos fazer um acordo com a turma. 857 01:11:07,202 --> 01:11:08,898 Talvez seja isso que temos que fazer. 858 01:11:13,042 --> 01:11:14,703 Vamos votar nisso. 859 01:11:14,744 --> 01:11:16,678 Tudo bem. 860 01:11:16,712 --> 01:11:18,373 Você não precisa votar. 861 01:11:20,216 --> 01:11:22,377 Eu vou embora. 862 01:11:24,887 --> 01:11:28,846 Sinto muito pelo que aconteceu para o bairro esta noite... 863 01:11:28,891 --> 01:11:30,188 mas sinto ainda mais... 864 01:11:30,226 --> 01:11:32,387 assistindo o que está acontecendo nesta sala. 865 01:11:32,428 --> 01:11:36,160 Como podemos parar o crime e as gangues... 866 01:11:36,199 --> 01:11:38,167 se agimos como não os vemos? 867 01:11:40,237 --> 01:11:43,604 Todo mundo reclama sobre a polícia. 868 01:11:45,075 --> 01:11:46,565 Eles não são perfeitos. 869 01:11:46,610 --> 01:11:50,511 Mas como você pode reclamar... 870 01:11:50,546 --> 01:11:53,709 quando você não faz nada? 871 01:11:56,318 --> 01:11:58,479 Você não precisa votar. 872 01:12:10,834 --> 01:12:13,268 Somos todos culpados, Michael. 873 01:12:13,303 --> 01:12:16,033 Eu não os culpo. 874 01:12:16,072 --> 01:12:18,267 Somos todos culpados. 875 01:12:18,308 --> 01:12:21,903 Esses poderes me deu uma coisa... 876 01:12:21,945 --> 01:12:23,742 o fator herói. 877 01:12:25,448 --> 01:12:27,177 Sem dor... 878 01:12:27,217 --> 01:12:31,985 então não tenha medo do confronto... 879 01:12:32,023 --> 01:12:36,357 e eu nunca estive comprometido para qualquer coisa antes em minha vida. 880 01:12:39,197 --> 01:12:41,427 Para ser realmente um vencedor... 881 01:12:43,467 --> 01:12:45,457 você tem que perder alguma coisa. 882 01:12:49,439 --> 01:12:51,464 Não seja tão duro consigo mesmo. 883 01:13:03,454 --> 01:13:05,422 Ele está lá. 884 01:13:05,456 --> 01:13:07,253 Caminhões! Caminhões! 885 01:13:07,291 --> 01:13:10,454 Caminhões! Coloque os caminhões em posição! 886 01:13:10,494 --> 01:13:13,588 Corte todas as linhas telefônicas agora! 887 01:13:13,631 --> 01:13:15,599 Coloque esses caminhões em posição. 888 01:13:24,175 --> 01:13:25,666 Vamos fazê-lo. 889 01:13:27,512 --> 01:13:31,710 Eu só queria poder falar com você uma última vez... 890 01:13:31,750 --> 01:13:34,082 para dizer obrigado. 891 01:13:41,359 --> 01:13:54,228 Homem Meteoro! 892 01:13:56,742 --> 01:13:58,869 Jeff, cara, você não pode ir até lá. 893 01:14:00,379 --> 01:14:04,042 O que devo fazer, esconder debaixo da cama? 894 01:14:04,082 --> 01:14:08,178 Não, mas você não tem seus superpoderes. 895 01:15:02,342 --> 01:15:04,970 Você tem muito coração. 896 01:15:05,011 --> 01:15:08,447 Me desculpe pelo que fiz para o seu bairro. 897 01:15:08,481 --> 01:15:10,312 Chega disso. 898 01:15:11,551 --> 01:15:14,385 Faça o seu trabalho, Homem Meteoro. 899 01:15:14,421 --> 01:15:17,879 Eu vou para Nova York. 900 01:15:17,925 --> 01:15:19,825 Paz. 901 01:15:45,052 --> 01:15:46,576 Chute a bunda dele! 902 01:15:48,222 --> 01:15:49,519 Alguém o ajude! 903 01:16:41,042 --> 01:16:42,976 Saia de cima de mim! Eu não preciso de ajuda! 904 01:17:20,782 --> 01:17:23,182 Vou deixar o chefe punk você, hein? 905 01:17:29,090 --> 01:17:31,787 Sim! Trabalhe no olho dele, Simon! 906 01:17:53,315 --> 01:17:55,442 Oh, você está bravo agora, hein? 907 01:17:58,955 --> 01:18:00,445 Você está morto, punk! 908 01:18:20,743 --> 01:18:22,506 De qualquer maneira que você olhe para isso... 909 01:18:22,545 --> 01:18:25,606 Eu ainda tenho você. 910 01:18:35,225 --> 01:18:37,284 Pegue ele. Mate-o. 911 01:18:54,612 --> 01:18:56,204 Sr. Moisés, desça! 912 01:19:07,357 --> 01:19:08,949 Você está louco? 913 01:19:13,263 --> 01:19:16,528 Você quebrou a regra de ouro. 914 01:19:21,038 --> 01:19:24,405 Bem, desde você quer salvá-lo... 915 01:19:24,442 --> 01:19:27,502 Senhores Dourados! 916 01:19:30,881 --> 01:19:33,679 Isso foi estúpido o que você acabou de fazer! 917 01:19:37,288 --> 01:19:38,812 O que é aquilo? 918 01:19:38,856 --> 01:19:40,847 Você fez isso? 919 01:19:57,042 --> 01:19:58,202 Você fez isso? 920 01:20:19,498 --> 01:20:20,795 Saia de mim! 921 01:20:39,418 --> 01:20:42,445 Vamos! Você não é ruim! Você não é nada! 922 01:20:42,488 --> 01:20:44,956 Nós não precisamos ser fazendo isso, cara. 923 01:20:44,991 --> 01:20:46,481 Veja tudo isso crime entre negros. 924 01:22:54,455 --> 01:22:55,615 Pegue ele! 925 01:23:20,448 --> 01:23:24,044 Isto é o que eu penso do seu Homem Meteoro! 926 01:23:35,364 --> 01:23:37,126 Levantar! 927 01:23:37,165 --> 01:23:40,726 Levante-se, Homem Meteoro. 928 01:23:40,768 --> 01:23:43,635 Eu disse levante-se, punk! 929 01:23:57,620 --> 01:23:58,985 Leve-o! 930 01:24:18,542 --> 01:24:21,773 Leve-o, Larry! Leve-o para fora! 931 01:24:21,811 --> 01:24:24,712 Mostre a ele, mestre de kung fu Larry. Mostre a ele, Larry. 932 01:24:24,748 --> 01:24:26,147 Faça isso! Trabalhe com ele, Larry! 933 01:24:26,182 --> 01:24:28,480 Pegue ele, Larry! Mestre de Kung Fu, Larry! 934 01:24:28,518 --> 01:24:29,849 Faça isso. Faça isso, Larry. 935 01:24:29,886 --> 01:24:32,319 Pare de dançar, Larry! Acabe com ele! 936 01:24:36,225 --> 01:24:37,817 O que é isso? 937 01:24:39,194 --> 01:24:42,061 Você está bem, Larry? 938 01:24:42,097 --> 01:24:43,792 Aonde você vai? 939 01:24:43,832 --> 01:24:46,131 O que há com isso? 940 01:24:46,169 --> 01:24:47,568 Dígito! 941 01:24:47,604 --> 01:24:52,234 Homem Meteoro! Venha aqui! 942 01:25:23,274 --> 01:25:26,504 Trinta segundos. Droga! 943 01:25:28,778 --> 01:25:32,407 Vamos. Vamos! 944 01:25:32,449 --> 01:25:34,383 Eu o peguei, Goldie. Eu peguei ele. 945 01:25:41,125 --> 01:25:43,286 "Modelagem de pista"? 946 01:26:14,359 --> 01:26:15,986 O que há de errado com seu homem? 947 01:26:16,028 --> 01:26:18,826 Meu homem? S-l-l... 948 01:26:18,864 --> 01:26:22,321 Não toque no meu cabelo! 949 01:26:22,366 --> 01:26:24,664 Trinta segundos. 950 01:26:24,702 --> 01:26:27,068 Graças a Deus! 951 01:26:32,510 --> 01:26:35,173 É disso que estou falando. 952 01:26:35,213 --> 01:26:36,805 Ele é ruim. 953 01:26:42,721 --> 01:26:46,248 Homem Meteoro. 954 01:27:23,829 --> 01:27:29,097 Agora o mundo fará o que eu digo! 955 01:27:29,135 --> 01:27:30,534 Atire em mim! 956 01:27:34,674 --> 01:27:37,802 Espere. Espere um minuto. O que? 957 01:27:37,844 --> 01:27:40,813 Atire em mim! 958 01:27:57,765 --> 01:28:00,529 Sim, garoto! 959 01:28:00,567 --> 01:28:07,336 Eu serei Deus neste planeta! 960 01:28:07,374 --> 01:28:09,534 Ei, Senhores Dourados, querido! 961 01:28:09,575 --> 01:28:12,203 eu quero conhecer com todos os líderes mundiais. 962 01:28:12,245 --> 01:28:14,236 Simão, olhe! 963 01:28:24,057 --> 01:28:26,423 O show acabou. 964 01:28:26,460 --> 01:28:28,894 Quem diz? 965 01:28:28,929 --> 01:28:32,296 Diz o Homem Meteoro. 966 01:28:40,274 --> 01:28:42,037 Pegue ele, querido! 967 01:28:42,075 --> 01:28:43,736 Nocauteie-o! 968 01:29:13,807 --> 01:29:16,173 Ele não pode fazer isso com Simon. Quem ele pensa que é? 969 01:29:16,210 --> 01:29:17,974 Temos que fazer alguma coisa. Ele não pode derrotar todos nós. 970 01:29:18,012 --> 01:29:19,172 Vamos. 971 01:29:20,949 --> 01:29:23,474 É hora de levar um chute na bunda. 972 01:29:24,853 --> 01:29:26,047 Você quer um pouco do Homem Meteoro? 973 01:29:26,087 --> 01:29:28,248 Você quer um pouco de mim? Huh? Huh? 974 01:29:28,289 --> 01:29:30,484 Nos veremos novamente, Homem Meteoro! 975 01:29:35,129 --> 01:29:36,960 Senhores bebês. 976 01:29:54,516 --> 01:29:56,347 Eu vou pegar você, Homem Meteoro! 977 01:30:24,780 --> 01:30:29,376 Estou perdendo meus poderes novamente. 978 01:32:19,964 --> 01:32:23,297 Ei, Homem Meteoro. 979 01:32:23,334 --> 01:32:27,361 Finalmente eu posso conhecer Homem Meteoro, cara. 980 01:32:27,405 --> 01:32:30,102 Ah, você realmente... 981 01:32:30,142 --> 01:32:34,476 você realmente me deu muita dor. 982 01:32:34,513 --> 01:32:38,005 Eu só tinha que estar aqui. 983 01:32:38,050 --> 01:32:42,486 Eu realmente vou gostar disso. 984 01:32:55,867 --> 01:32:57,892 O que diabos é... 985 01:33:02,841 --> 01:33:05,742 Confira isso. É melhor deixá-lo em paz. 986 01:33:05,777 --> 01:33:07,711 Parece que todos vocês... 987 01:33:07,746 --> 01:33:11,978 vamos tirar férias junto com o Homem Meteoro. 988 01:33:12,017 --> 01:33:13,848 Fazer boa viagem. 989 01:33:13,885 --> 01:33:16,718 Talvez você devesse pensar tirando umas pequenas férias. 990 01:33:16,755 --> 01:33:20,247 O que? O que? 991 01:33:25,798 --> 01:33:29,097 O que? O que é aquilo? O que é... 992 01:33:46,718 --> 01:33:49,586 Eu... eu poderia tirar férias. 993 01:33:49,622 --> 01:33:53,285 Por que não pensei nisso? Este é o momento perfeito para isso. 994 01:33:53,326 --> 01:33:54,953 Talvez eu vá para as Bahamas. É isso. 995 01:33:54,994 --> 01:33:57,462 Sim. Espere por mim. 996 01:33:58,831 --> 01:34:02,028 - Obrigado. - Sempre que precisar de nós, cara.